Error message

  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1895 of /home/magiksys/sites/
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1895 of /home/magiksys/sites/
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1895 of /home/magiksys/sites/
  • Warning: Illegal string offset 'field' in DatabaseCondition->__clone() (line 1895 of /home/magiksys/sites/

Parsing email using Python part 1 of 2 : The Header

The code and tips here, are all included in the new pyzmail library. More samples and tips can be found in the API documentation.

Welcome to this series of two small articles about how to parse emails using Python. This first one is about mail header. The second one is about mail content.

A lot of programs and libraries commonly used to send emails don't comply with RFC. Ignore such kind of email is not an option because all mails are important. It is important to do it best when parsing emails, like does most popular MUA.

Python's has one of the best library to parse emails: the email package.

First part, how to decode mails header

Regarding RFC 2047 non ascii text in the header must be encoded. RFC 2822 make the difference between different kind of header. *text field like Subject: or address fields like To:, each with different encoding rules. This is because RFC 822 forbids the use of some ascii characters at some place because they have some meaning, but these ascii characters can be used when they are encoded because the encoded version don't disturb the parsing of string.

Python provides email.Header.decode_header() for decoding header. The function decode each atom and return a list of tuples ( text, encoding ) that you still have to decode and join to get the full text. This is done in my getmailheader() function.

For addresses, Python provides email.utils.getaddresses() that split addresses in a list of tuple ( display-name, address ). display-name need to be decoded too and addresses must match the RFC2822 syntax. The function getmailaddresses() does all the job.

Here are the functions in actions.

import re
import email
from email.Utils import parseaddr
from email.Header import decode_header

# email address REGEX matching the RFC 2822 spec
# from perlfaq9
#    my $atom       = qr{[a-zA-Z0-9_!#\$\%&'*+/=?\^`{}~|\-]+};
#    my $dot_atom   = qr{$atom(?:\.$atom)*};
#    my $quoted     = qr{"(?:\\[^\r\n]|[^\\"])*"};
#    my $local      = qr{(?:$dot_atom|$quoted)};
#    my $domain_lit = qr{\[(?:\\\S|[\x21-\x5a\x5e-\x7e])*\]};
#    my $domain     = qr{(?:$dot_atom|$domain_lit)};
#    my $addr_spec  = qr{$local\@$domain};
# Python translation
atom_posfix_restricted=r"[a-zA-Z0-9_#\$&'*+/=?\^`{}~|\-]+" # without '!' and '%'
dot_atom=atom  +  r"(?:\."  +  atom  +  ")*"
local="(?:"  +  dot_atom  +  "|"  +  quoted  +  ")"
domain="(?:"  +  dot_atom  +  "|"  +  domain_lit  +  ")"
addr_spec=local  +  "\@"  +  domain


raw="""MIME-Version: 1.0
Received: by with HTTP; Sat, 2 Jul 2011 04:30:31 -0700 (PDT)
Date: Sat, 2 Jul 2011 13:30:31 +0200
Message-ID: <>
Subject: =?ISO-8859-1?Q?Dr.=20Pointcarr=E9?=
From: Alain Spineux <>
To: =?ISO-8859-1?Q?Dr=2E_Pointcarr=E9?= <>
Content-Type: multipart/alternative; boundary=000e0cd68f223dea3904a714768b

Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Alain Spineux

Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1

Alain Spineux
--000e0cd68f223dea3904a714768b-- """ def getmailheader(header_text, default="ascii"): """Decode header_text if needed""" try: headers=decode_header(header_text) except email.Errors.HeaderParseError: # This already append in email.base64mime.decode() # instead return a sanitized ascii string return header_text.encode('ascii', 'replace').decode('ascii') else: for i, (text, charset) in enumerate(headers): try: headers[i]=unicode(text, charset or default, errors='replace') except LookupError: # if the charset is unknown, force default headers[i]=unicode(text, default, errors='replace') return u"".join(headers) def getmailaddresses(msg, name): """retrieve From:, To: and Cc: addresses""" addrs=email.utils.getaddresses(msg.get_all(name, [])) for i, (name, addr) in enumerate(addrs): if not name and addr: # only one string! Is it the address or is it the name ? # use the same for both and see later name=addr try: # address must be ascii only addr=addr.encode('ascii') except UnicodeError: addr='' else: # address must match adress regex if not email_address_re.match(addr): addr='' addrs[i]=(getmailheader(name), addr) return addrs msg=email.message_from_string(raw) subject=getmailheader(msg.get('Subject', '')) from_=getmailaddresses(msg, 'from') from_=('', '') if not from_ else from_[0] tos=getmailaddresses(msg, 'to') print 'Subject: %r' % subject print 'From: %r' % (from_, ) print 'To: %r' % (tos, )
And the ouput:
Subject: u'Dr. Pointcarr\xe9'
From: (u'Alain Spineux', '')
To: [(u'Dr. Pointcarr\xe9', '')]


Thanks! But what should I do if I want to get the email content ? Any suggestions?

aspineux's picture

This is the object of coming part 2.

Thanks, will look forward for it. Currently Im using email parser to get the content by using -

msg = email.message_from_string(raw_message)

But in case of multiparts or if the content type in the email header is not defined well, then it does not always return correct results.

I hope your next tutorial would help with this. Thanks again! :-)

Thank you for this code. I was mucking about with O'Reilly's new book "Agile Data." There is an Open Feedback system that one can use to read the book before it is published. It talked about using code to download Gmail folder contents, but did not provide the code I would need to parse it. I think I will be using this snippet in the future.

Add new comment